| 登録者基本情報 |
NO
|
3403 |
性別 |
女性 |
| 生年月日 |
1983年 |
国籍 |
ベトナム
|
| 住所 |
海外アジア |
|
|
|
| 登録者学歴情報 |
| 最終学歴 |
大学卒業 |
学校名 |
ハノイ大学、大阪大学 |
| 得意語学 |
英語
|
日本語レベル |
ビジネスレベル |
| 英語レベル |
会話レベル |
PCレベル |
良好 |
| 語学関連資格 |
|
| 日本語関連資格 |
日本語検定試験1級取得 |
| その他保持資格 |
200310ハノイ大学 日越文化大会 第1位獲得
2004日本留学試験を在ベトナム日本国大使館にて第二位で合格
200602日本語能力検定試験 1級取得
200604ハノイ大学 日本語スピーチコンテスト 第2位獲得
2006各種セミナー、契約商談、展覧会・展示会、各種交流会、慈善事業活動（ワールドビジョンジャパン）、外国人留学生向け就職フェア、在日本ベトナム学生青年協会VYSA及び在ベトナム日本留学生団の各種活動、現場の通訳、アルバイトなど多種多様な通訳・翻訳イベントを経験し、日本語を磨きながら社会経験もしてまいりました。
2006072002−2006学年「優」レベルで大学を卒業し、各学年でも「最優秀」の学績
200605卒業論文 題名「複合動詞の格支配」「優」で認定
200606ハノイ大学「学生の科学研究」で第一位獲得
2006ハノイ全大学・短期大学の主席表彰式に参加
|
|
| 学歴詳細 |
200105ハノイ市一流校 CHU VAN AN 高校卒業
200109ハノイ大学（旧 ハノイ外国語大学）日本語学科日本語学部入学
200410大阪大学（旧称 大阪外国語大学大学）入学
日本文部省より奨学金を給付され、一年間交換留学生として大阪外国語大学で日本語・日本文化とその他科目を修学し、当時言語研究者としても言語学研究論文に着筆しました。
この一年間では「視野を広げよ」と姿勢を整え、研究課題に力を注ぐ傍に、多種の活動、プログラム、部活や交流会等に積極的参加し、日本全体の総合理解を収穫しました。尚且つ、言語学研究初歩として論文作成や課題・論点分析、情報収集・処理や数理的取材の考察・統計等についても教育なり独学なり修得しました。
「撒かぬ種は生えぬ」という言葉の意味合いをこの一年間ではしみじみと実感できました。
200510大阪大学（旧称 大阪外国語大学） 修了
200608ハノイ大学（旧 ハノイ外国語大学）「優」レベルで 卒業
200602〜10通訳・翻訳活動
この間、多種多様の翻訳・通訳活動に励み、日本語はもとより他の知識・経験も蓄積してきました。理屈上で勉強してきたものを実際に使いこなせ、遣り甲斐が沸いていた実習期間でした。色々な困難に直面しましたが「何としてもやり遂げたい」という思いから、身を粉にして活動に取り組みました。翻訳・通訳活動での経験は私の集中力、忍耐力を鍛え、どんな事態でも諦めず自ら動き、周囲と協調してすることができれば、必ず目的は成し遂げることができることを教わりました。このときの深い達成感は今でも私の支えとなっています。
|
|
|
| 登録者職歴情報 |
| 現在の状況 |
在職 |
転職回数 |
2 |
| 業種 |
建築、土木 |
職種 |
営業 |
|
| 職歴詳細 |
ベトナムで大手建設会社に入社
主に下記の職務を負担しています。
・日系企業進出の情報収集（工業団地、諸官庁、その他の報収集）
・日系企業進出にあたっての通訳・翻訳・式典司会等
・日系企業向け営業用資料作成
・ODAプロジェクトの情報収集
・諸官庁の打ち合わせ出席、必要に応じて通訳
・客先接待／応対
・ベトナム人向けプレゼ資料作成
・協力業者への同行、通訳
・原子力発電所関係の情報収集
・本社出張者対応
・営業雑務
ゼネコン業界で働くことにより、高層ビル・マンション・工場・施設・橋梁・ダム・電波塔・船などその仕事も多岐に渡りあり、さらにそれが長年残るものにもなるため、目に見える形に残るのは、大きなやりがいを感じれます。大きな金額が動く業界での営業ですため、なかなか受注が決まらない営業周りになり、その中で見積もり合わせや入札で業者間で価格を叩き合って競合に打ち勝つために策練るというのも、かなり必要になり、案件の受注を勝ち取ったときの達成感や満足感は肌で実感できるお仕事です。また、その建設物が完成したときや、工事が終わった達成感や充実感を色んな人と共有して喜んだりできるのは、私のゼネコン営業の醍醐味です。
ここでどのように情報収集し、人脈を掴め、経費を圧縮し、どのように各部署と協力し案件を受注できるのはしみじみと分かる3年間です。
|
|
|
| その他（自己アピール） |
積極的な頑張り屋で、何事にも一所懸命取り組みます。日本語学部に通っていたときは４年間無遅刻無欠席でした。そんな性格なので、周囲の人たちからも厚い信頼を寄せてもらっています。又、向上心を持っており、常にあるべき姿を目指し努力しています。諸々の知識・経験を蓄積若しくは駆使し、最も立派な社会人になろうと思っております。
まだ至らぬものですが「悔いのない人生を送ろう」と心に刻み、もぐもぐ成長し、微力ながらも御社に最善を貢献していきたく思っております。
自由闊達な風土、少数精鋭型の組織で自分の経験や語学力を活かし、伸び伸びと、自分のやりたいことを表現でき、年齢や性別にこだわらず責任のある仕事を任せられている優越な職場環境の中で、成長していきたく存じます。 |
|
|
| 登録者希望条件情報 |
| 希望業種 |
不問 |
希望業種 第二希望 |
不問 |
| 希望職種 |
翻訳、通訳 |
希望職種 第二希望 |
営業 |
| 希望勤務地 |
東京都 |
希望月収 |
30万円以上円 |
|
| 登録者連絡先情報 |
|
|