| 登録者基本情報 |
NO
|
20970 |
性別 |
女性 |
| 生年月日 |
1974年 |
国籍 |
日本 |
| 住所 |
-上海市 |
|
|
|
| 登録者学歴情報 |
| 最終学歴 |
大学卒業 |
学校名 |
大東文化大学 |
| 中国語レベル |
ビジネスレベル |
日本語レベル |
ネイティブ |
| 英語レベル |
挨拶程度 |
PCレベル |
普通 |
| 中国語関連資格 |
|
| 日本語関連資格 |
|
| その他保持資格 |
|
|
| 学歴詳細 |
２０００年３月： 大東文化大学文学部中国文学科卒業（本科）
１９９６年９月： 大東文化大学交流協定公費交換留学生（毎年、テストで一名を選
抜、派遣）として台北東呉大学 中文系（本科）に留学（1年の滞
在で互換単位取得）
１９９４年４月： 中国語言文科系 現代漢語進修生として 北京清華大学留学
（１９９６年３月： 同 上 修了【三大優秀生として表彰
を受ける】。その後、大東文化大学復学）
１９９３年４月： 大東文化大学 文学部 中国文学科 入学
|
|
|
| 登録者職歴情報 |
| 現在の状況 |
在職 |
転職回数 |
8 |
| 業種 |
その他 |
職種 |
翻訳、通訳 |
|
| 職歴詳細 |
バックグランド
本籍地：神奈川県鎌倉市。1993年より中国語学習開始。大東文化大学文学部中国文学科（古文）学士。
20年間の日本向けサービス業務及び関連業務（トレーニング／サービス業務品質管理 / 部署管理 等）の経験を有する【2020年時点】。現職はKPMG上海TAX部門日本語エディター。
2017年より重慶の同業会計事務所デロイトにて、日本語エディター／トレーニング／クレームコントロール業務を開始。2018年上海に転居、日系人材紹介会社の営業顧問職を経て、2019年6月KPMG上海に入社。
専門分野及び業務経験
1993年大東文化大学文学部中国文学科（古文）入学。1994年～1995年北京清華大学漢語進修生として私費留学，学習優良賞（留学生トップスリーに学長表彰）受賞。1996年大東文化大学公費交換留学生として、大学を代表して台北東呉大学国文系に留学，現地の本科生課程の授業にて中国古典文学 / 現代小説技巧等を学習、単位取得。2000年大東文化大学卒業。
大学卒業後、建設小規模ゼネコンにて事務を行う傍ら、複数社の日系企業にてビジネス通訳／中国語講義を担当。和光市司法研修所／郵政大学校等 国家特殊大学校にて中国語講師（講義／トレーニング設計／教材作成 / 中国・台湾籍トレーナー向けトレーナーズトレーニング等）。
2005年大連にて、日本向けコールセンター及びBPO業務を開始（計10年）。世界トップ企業500の米系及び日系IT企業数社にて言語及び日本式サービススキル / クレームコントロール等のシニアトレーナー職を担当。兼任業務として、サービス業務QA、部署管理（翻訳チーム／トレーニングチーム／営業部等）、トレーナーズトレーニング、業務フロー及び業務スクリプト改革、人材採用、日本支社立ち上げ及び営業業務責任者（日本支社営業管理統括）、人材紹介会社営業顧問等業務を経験。
学歴及び専門資格
▪大東文化大学文学部中国文学科（古文）学士
▪北京清華大学1994-1995年漢語進修生学習優良賞（学長表彰）
▪台北東呉大学国文系1996年公費交換留学生（大東文化大学代表）
▪国家特殊大学校（司法研修所／郵政大学校）2000年度中国語講師
以上
|
|
|
| その他（自己アピール） |
中国で10年以上生活し、言語及び文化面、土地勘の面でも経験を重ね、今後も中国で働きたいと考えております。コロナウイルスの影響で、現行業務が正常に進まない状態となってしまい、急遽、転職活動を開始いたしました。現住所である上海での転職を希望しております。日本向けコールセンター及びBPO業務の管理・言語およびサービス精神のトレーニング、クレーム対策、移転価格税務関連文章のレビュー・翻訳などの他、営業部長、副社長、顧問等の管理経験や、新部署・支店の立ち上げなども経験致しました。
フリーランスであった時期や、両親の介護の為の転職により、転職回数は多くなりましたが、長期的に安定して業務を行える企業様とのご縁があることを願っております。よろしくお願い致します。 |
|
|
| 登録者希望条件情報 |
| 希望業種 |
不問 |
希望業種 第二希望 |
不問 |
| 希望職種 |
講師、教師 |
希望職種 第二希望 |
翻訳、通訳 |
| 希望勤務地 |
上海市 |
希望月収 |
28000元 |
|
|
|
| 面接の可否（中国外の方） |
| 中国にすぐ これない方はいつ頃 月 |
|
| 登録者連絡先情報 |
|
|